TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 46/2.104 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DBH 46/2.104 (CTH 458) [by HPM Beschwörungsrituale]

DBH 46/2.104

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ na‑at‑š]a‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} IZIFeuer:{(UNM)} p[é‑eš‑ši‑ia‑ziwerfen:3SG.PRS

…	na‑at‑š]a‑an	IZI	p[é‑eš‑ši‑ia‑zi
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	Feuer {(UNM)}	werfen 3SG.PRS

Vs.? 2′ LU]GAL‑iaköniglicher Status:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KARAŠFeldlager:{(UNM)} ANŠE.KU[R.RAPferd:{(UNM)}

…	LU]GAL‑ia	KARAŠ	ANŠE.KU[R.RA
	königlicher Status {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Feldlager {(UNM)}	Pferd {(UNM)}

Vs.? 3′ ]x‑aš UḪ₇‑tar ma‑ni‑in‑ku‑w[a‑

…		UḪ₇‑tar

Vs.? 4′ ‑z]i nuCONNn kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑mi‑iš‑ke‑ez‑z[isprechen:3SG.PRS.IMPF

…		nu	kiš‑an	me‑mi‑iš‑ke‑ez‑z[i
		CONNn	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS.IMPF

Vs.? 5′ ‑m]a‑wa‑ra‑aš‑mu‑kán ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ḫa‑x[

…		ke‑e‑ez
		dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}

Vs.? 6′ ]x‑pu‑un da‑aḫ‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST nuCONNn NA₄‑ašStein:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

…		da‑aḫ‑ḫu‑un	nu	NA₄‑aš
		nehmen 1SG.PST	CONNn	Stein {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Stein {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 7′ ]x‑aš‑kán x‑x‑x x‑x‑x‑x[

…

Text bricht ab

…

0.30015802383423